1
00:00:06,240 --> 00:00:08,675
NARRADOR: Las montañas de nubes
de Sudáfrica

2
00:00:08,675 --> 00:00:15,082
contienen enclaves naturales de
increíble belleza y diversidad.

3
00:00:20,587 --> 00:00:23,156
Un mundo perdido.

4
00:00:23,156 --> 00:00:26,260
Arremolinándose en nieblas plateadas.

5
00:00:26,260 --> 00:00:31,531
El reino majestuoso
de la Reina de la Lluvia.

6
00:00:35,602 --> 00:00:40,507
Los bosques autóctonos abundan
con la vida.

7
00:00:43,443 --> 00:00:46,813
Plantas prehistóricas gigantes
son una ventana

8
00:00:46,813 --> 00:00:50,117
en la época de los dinosaurios.

9
00:00:51,184 --> 00:00:53,520
este es uno
de las últimas fortalezas

10
00:00:53,520 --> 00:00:57,457
de los antiguos bosques de montaña
de África.

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,631
♪ ♪

12
00:01:22,349 --> 00:01:26,920
los poderosos
Montañas Drakensberg.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,556
250 millas de picos escarpados

14
00:01:29,556 --> 00:01:34,194
extendiéndose a lo largo de toda
lado oriental de Sudáfrica.

15
00:01:55,282 --> 00:01:58,251
Separan el corazón árido
del pais

16
00:01:58,251 --> 00:02:01,254
del aire húmedo
del Océano Índico.

17
00:02:07,694 --> 00:02:11,264
En los confines del norte
de la gama son los Wolkberg

18
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
o montañas nubosas,

19
00:02:13,467 --> 00:02:18,672
llamado así porque
a menudo están cubiertos de niebla.

20
00:02:21,308 --> 00:02:25,212
Un paisaje diverso
de cumbres cubiertas de hierba

21
00:02:25,212 --> 00:02:30,650
y barrancos envueltos
en el bosque de montaña.

22
00:02:30,650 --> 00:02:35,422
Uno de los tipos más raros.
de bosque en el mundo.

23
00:02:37,924 --> 00:02:41,428
y al otro lado
este paisaje antiguo,

24
00:02:41,428 --> 00:02:44,831
tres especies inteligentes de primates
se están adaptando a los desafíos

25
00:02:44,831 --> 00:02:49,770
y oportunidades encontradas
en estos jardines en las nubes.

26
00:02:54,841 --> 00:02:56,576
Es verano en Wolkberg

27
00:02:56,576 --> 00:03:01,515
y una tropa de monos verdes
están en busca de desayuno.

28
00:03:04,317 --> 00:03:06,753
Se encuentran verdes
en todo el sur de África.

29
00:03:09,990 --> 00:03:11,691
Rara vez se ve al aire libre,

30
00:03:11,691 --> 00:03:16,596
rara vez salen del refugio
de los árboles.

31
00:03:16,596 --> 00:03:19,866
Viven en familias numerosas.
a veces numeración

32
00:03:19,866 --> 00:03:21,735
hasta 70 personas.

33
00:03:27,040 --> 00:03:30,744
Tanto machos como hembras
vivir de acuerdo

34
00:03:30,744 --> 00:03:32,045
a un estricto orden jerárquico,

35
00:03:32,045 --> 00:03:35,549
que es a menudo
aplicado agresivamente.

36
00:03:37,451 --> 00:03:42,389
Pero no hay necesidad
para la agresión hoy, sin embargo.

37
00:03:42,389 --> 00:03:47,961
Es diciembre, pleno verano,
y muchos de sus árboles favoritos

38
00:03:47,961 --> 00:03:50,230
están en fruta.

39
00:03:54,301 --> 00:03:57,404
La tropa está en movimiento
en todo su territorio.

40
00:04:00,373 --> 00:04:02,776
Los monos se dirigen

41
00:04:02,776 --> 00:04:05,912
a lo extraordinario
Bosque de cícadas Modjadji,

42
00:04:05,912 --> 00:04:09,616
que también se encuentra
en estas montañas.

43
00:04:15,522 --> 00:04:17,624
Esto contiene
la colección más grande

44
00:04:17,624 --> 00:04:21,661
de una sola especie de cícada
en cualquier parte de la tierra.

45
00:04:23,096 --> 00:04:27,601
Las cícadas son fósiles vivientes
y evolucionado

46
00:04:27,601 --> 00:04:30,770
antes de los dinosaurios
vagaba por la tierra.

47
00:04:32,706 --> 00:04:37,110
Durante el Jurásico,
Hace unos 180 millones de años,

48
00:04:37,110 --> 00:04:42,516
las cícadas eran una
de los tipos de plantas más comunes.

49
00:04:42,516 --> 00:04:45,352
Estos bosques no sólo tienen
una historia antigua,

50
00:04:45,352 --> 00:04:49,756
cada árbol crece lentamente
y tiene una larga vida.

51
00:04:53,059 --> 00:04:57,564
algunos son mas
de 1.000 años de antigüedad.

52
00:04:57,564 --> 00:04:59,633
Este bosque ha crecido aquí.
durante milenios,

53
00:04:59,633 --> 00:05:04,871
pero ahora está amenazado
por una invasión de árboles exóticos.

54
00:05:07,107 --> 00:05:09,809
Plantaciones forestales exóticas
ahora rodea

55
00:05:09,809 --> 00:05:12,546
estos puestos de avanzada naturales.

56
00:05:15,115 --> 00:05:17,384
Durante el verano,

57
00:05:17,384 --> 00:05:19,553
cuando el bosque antiguo
está en fruta,

58
00:05:19,553 --> 00:05:22,389
los verdes han aprendido
para visitar todos los dias

59
00:05:22,389 --> 00:05:25,358
para atiborrarse de conos gigantes.

60
00:05:30,430 --> 00:05:33,166
Otro mono
también está aprovechando al máximo

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,768
de las frutas de verano

62
00:05:34,768 --> 00:05:37,370
en la montaña encantada
bosques de esta zona.

63
00:05:39,539 --> 00:05:42,475
Los samangos son parientes cercanos.
de verdes

64
00:05:42,475 --> 00:05:45,745
pero son aún más dependientes
sobre estos bosques.

65
00:05:50,684 --> 00:05:55,755
Son los únicos exclusivos.
especies forestales de la región.

66
00:06:01,094 --> 00:06:02,896
Protectores de piel gruesa
contra el frio,

67
00:06:02,896 --> 00:06:06,433
y sus caracteristicas
las cejas blancas mantienen la lluvia

68
00:06:06,433 --> 00:06:08,568
fuera de sus ojos.

69
00:06:10,904 --> 00:06:13,807
Una cola larga ayuda con el equilibrio.

70
00:06:21,147 --> 00:06:23,683
Viviendo 65 pies
sobre el suelo

71
00:06:23,683 --> 00:06:26,052
en estos amenazados
bosques de montaña,

72
00:06:26,052 --> 00:06:29,389
cada día es un acto de equilibrio.

73
00:06:38,932 --> 00:06:43,536
Verano en Wolkberg
significa que la comida es abundante.

74
00:06:43,536 --> 00:06:48,642
Pero también trae lluvia.

75
00:06:48,642 --> 00:06:52,178
Las nubes que cubren
estas montañas nacen

76
00:06:52,178 --> 00:06:55,181
310 millas al este.

77
00:06:55,181 --> 00:06:58,018
Los vientos del este entran

78
00:06:58,018 --> 00:07:03,556
sobre la costa desde el cálido
aguas del Océano Índico.

79
00:07:03,556 --> 00:07:06,826
Este aire húmedo que se mueve hacia el interior
llega al Wolkberg.

80
00:07:08,528 --> 00:07:12,098
Subiendo, se enfría
y se condensa en nubes

81
00:07:12,098 --> 00:07:16,503
y finalmente cae en forma de lluvia.

82
00:07:18,738 --> 00:07:24,277
este es el reino
de la Reina de la Lluvia.

83
00:07:24,277 --> 00:07:28,114
La gente local cree
que su monarca tribal

84
00:07:28,114 --> 00:07:31,217
es capaz de controlar la lluvia.

85
00:07:31,217 --> 00:07:35,689
Sus poderes son ampliamente venerados.

86
00:07:43,063 --> 00:07:47,100
Durante el verano, las pistas abiertas
de las montañas de nubes

87
00:07:47,100 --> 00:07:49,869
están regularmente empapados,

88
00:07:49,869 --> 00:07:55,008
creando perfecto
Condiciones de crecimiento de las gramíneas.

89
00:07:56,543 --> 00:08:00,613
Más de 50 especies prosperan
en estas llanuras abiertas,

90
00:08:00,613 --> 00:08:05,752
adaptado a zonas bien drenadas,
suelo pobre en nutrientes.

91
00:08:11,224 --> 00:08:13,760
No hay suficientes nutrientes
en estos suelos,

92
00:08:13,760 --> 00:08:18,498
Así que los arbustos y los árboles luchan
sobrevivir en estas laderas abiertas.

93
00:08:22,969 --> 00:08:26,673
Las plantas aquí también están expuestas.
a los incendios estacionales,

94
00:08:26,673 --> 00:08:31,044
para que los bosques sólo puedan sobrevivir
en los barrancos húmedos.

95
00:08:35,782 --> 00:08:39,319
La mezcla resultante
de bosque y pasto

96
00:08:39,319 --> 00:08:42,522
es critico
para una serie de especies.

97
00:08:44,858 --> 00:08:49,796
Los babuinos Chacma son los más grandes.
monos de la región.

98
00:08:52,766 --> 00:08:57,937
Los machos grandes pueden pesar
más de 110 libras.

99
00:08:57,937 --> 00:09:02,242
son muy sociales
y, como los verdes,

100
00:09:02,242 --> 00:09:05,779
su vida familiar
está estrictamente organizado.

101
00:09:05,779 --> 00:09:10,383
Un macho dominante está a cargo.

102
00:09:10,383 --> 00:09:12,952
Él encabeza la tropa
y obtiene el primer derecho

103
00:09:12,952 --> 00:09:16,089
en cualquier alimento que se ofrezca.

104
00:09:16,089 --> 00:09:20,760
Tiene experiencia y sabe
Todos los mejores lugares para alimentarse.

105
00:09:22,829 --> 00:09:28,401
sociedad femenina
también está organizado.

106
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
Las mujeres heredan su rango.
de sus madres,

107
00:09:31,070 --> 00:09:32,705
mientras que para los hombres,

108
00:09:32,705 --> 00:09:36,376
la dominancia es
cambiando constantemente.

109
00:09:36,376 --> 00:09:39,379
Esta tropa está buscando comida.
a través de la hierba,

110
00:09:39,379 --> 00:09:42,882
buscando bombillas subterráneas
y tubérculos.

111
00:09:44,083 --> 00:09:47,420
Los babuinos están bien adaptados
sobrevivir en pastizales abiertos

112
00:09:47,420 --> 00:09:50,857
y dividen su tiempo
entre áreas verdes

113
00:09:50,857 --> 00:09:53,693
y los bosques circundantes.

114
00:10:06,372 --> 00:10:10,210
Una gran cantidad de otras especies
también hacer su hogar

115
00:10:10,210 --> 00:10:13,179
en las llanuras cubiertas de hierba.

116
00:10:20,854 --> 00:10:25,191
afloramientos rocosos
son hábitats privilegiados para las serpientes

117
00:10:25,191 --> 00:10:27,994
como esta víbora de Berg.

118
00:10:29,429 --> 00:10:33,700
la tarde fria
ha ralentizado su metabolismo.

119
00:10:33,700 --> 00:10:36,469
Como todos los reptiles de sangre fría,

120
00:10:36,469 --> 00:10:40,306
debe calentarse antes de poder
Ponte en movimiento.

121
00:10:40,306 --> 00:10:46,145
Entonces se está recargando
tomando el sol.

122
00:10:46,145 --> 00:10:49,115
Pero es un acto de equilibrio.

123
00:10:49,115 --> 00:10:54,921
Superficies soleadas como estas son
expuesto a aves rapaces depredadoras.

124
00:10:57,457 --> 00:11:00,059
Los sumadores son parte
de la familia de las víboras

125
00:11:00,059 --> 00:11:02,996
que tienen colmillos largos y articulados
para inyectar veneno.

126
00:11:02,996 --> 00:11:08,801
Y cuando se sienten amenazados,
te lo hacen saber.

127
00:11:10,470 --> 00:11:12,338
Recurren a silbar fuerte

128
00:11:12,338 --> 00:11:15,909
y engreyéndose
en amenaza.

129
00:11:19,078 --> 00:11:22,215
La cabeza de forma triangular
permite espacio

130
00:11:22,215 --> 00:11:27,153
para glándulas venenosas grandes
ubicado detrás de la mandíbula superior.

131
00:11:30,823 --> 00:11:32,325
Son depredadores de emboscada,

132
00:11:32,325 --> 00:11:36,496
al acecho de presas como
como ranas, roedores y lagartos

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,464
en estas islas rocosas

134
00:11:38,464 --> 00:11:43,403
en el mar de hierba.

135
00:11:43,403 --> 00:11:47,106
Pero este aún no lo es
lo suficientemente cálido para cazar.

136
00:11:51,811 --> 00:11:54,280
Los afloramientos rocosos son
no son los únicos descansos

137
00:11:54,280 --> 00:11:56,249
en los pastizales uniformes.

138
00:11:58,551 --> 00:12:02,121
Pequeñas filtraciones y arroyos
Cruzar estas laderas

139
00:12:02,121 --> 00:12:04,557
que son el hogar de un número
de plantas y animales

140
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
no se encuentra en ningún otro lugar.

141
00:12:13,999 --> 00:12:19,272
Todo el Wolkberg se forma
una cuenca de agua gigante.

142
00:12:21,808 --> 00:12:23,943
Las montañas actúan como una esponja,

143
00:12:23,943 --> 00:12:27,513
reteniendo agua
y soltándolo lentamente

144
00:12:27,513 --> 00:12:28,881
en innumerables corrientes,

145
00:12:28,881 --> 00:12:31,017
cuales son el lugar de nacimiento
de los ríos

146
00:12:31,017 --> 00:12:35,755
que finalmente llevará
esta agua de regreso al océano.

147
00:12:46,966 --> 00:12:53,339
Una vez que se forma la corriente,
borbotea cuesta abajo,

148
00:12:53,339 --> 00:12:58,845
cortando la capa superior del suelo
hasta llegar al lecho de roca.

149
00:12:58,845 --> 00:13:03,583
esta abundancia
del agua trae vida.

150
00:13:03,583 --> 00:13:06,986
Los musgos prosperan
en las orillas húmedas.

151
00:13:38,217 --> 00:13:40,319
Las algas cubren las rocas,

152
00:13:40,319 --> 00:13:43,256
alimentado por nutrientes disueltos
en el agua.

153
00:13:46,659 --> 00:13:48,961
Las larvas de mosquitos alados.

154
00:13:48,961 --> 00:13:51,864
aferrarse a lo suave,
superficie rocosa.

155
00:13:55,568 --> 00:14:00,440
Las larvas de mosca negra filtran las algas
del agua.

156
00:14:11,517 --> 00:14:13,419
Es una existencia precaria.

157
00:14:13,419 --> 00:14:18,391
Las plantas y los animales son
constantemente azotado por el agua.

158
00:14:23,996 --> 00:14:26,332
Las inundaciones pueden lavar ambas algas
e invertebrados

159
00:14:26,332 --> 00:14:30,703
de las rocas y,
durante condiciones extremas de sequía,

160
00:14:30,703 --> 00:14:33,973
pequeños arroyos pueden secarse.

161
00:14:42,248 --> 00:14:47,186
Lavanderas montañesas cazan chinches
a lo largo de las orillas.

162
00:14:47,186 --> 00:14:50,957
Parejas reproductoras
puede mantener territorios

163
00:14:50,957 --> 00:14:55,928
a lo largo de arroyos como este
de por vida.

164
00:15:01,167 --> 00:15:04,403
Defienden sus fronteras
contra intrusos.

165
00:15:10,042 --> 00:15:14,046
En este, dos lavanderas
son mejores que uno

166
00:15:14,046 --> 00:15:17,583
y parejas que comparten territorios
ganar significativamente más comida

167
00:15:17,583 --> 00:15:20,153
que si vivieran solos.

168
00:15:28,060 --> 00:15:32,365
Las lavanderas montañesas son las
la más longeva de todas las lavanderas

169
00:15:32,365 --> 00:15:36,068
y puede sobrevivir más tiempo
de 12 años.

170
00:15:38,037 --> 00:15:40,206
Las lavanderas reciben su nombre
de su costumbre

171
00:15:40,206 --> 00:15:42,108
de mover la cola
repetidamente.

172
00:15:44,510 --> 00:15:47,547
Se cree que esto disuade
depredadores diciéndoles

173
00:15:47,547 --> 00:15:51,484
que la lavandera es consciente de
su entorno y cualquier peligro.

174
00:16:06,365 --> 00:16:09,402
Mientras la corriente fluye
en los bosques de montaña,

175
00:16:09,402 --> 00:16:12,205
La vida cambia en el agua.

176
00:16:24,283 --> 00:16:26,219
Menos luz solar llega a la superficie,

177
00:16:26,219 --> 00:16:29,355
y así crecen menos algas
sobre las rocas.

178
00:16:32,825 --> 00:16:35,595
La cadena alimentaria ahora está alimentada
por las hojas que caen,

179
00:16:35,595 --> 00:16:41,567
en lugar de cultivar plantas
fotosíntesis en el agua.

180
00:16:41,567 --> 00:16:45,071
Y un conjunto diferente de animales
patrulla las aguas poco profundas

181
00:16:45,071 --> 00:16:49,008
especialmente adaptado
consumir hojas caídas.

182
00:16:51,143 --> 00:16:54,280
Los pececillos patrullan los estanques más profundos.

183
00:16:56,816 --> 00:17:01,153
El hábitat sombrío
También es perfecto para ranas.

184
00:17:01,153 --> 00:17:06,492
Casi todas las ranas deben regresar
al agua para reproducirse.

185
00:17:12,131 --> 00:17:15,134
Esta rana macho de río Queckett
se ha unido

186
00:17:15,134 --> 00:17:18,037
a la espalda de su compañero para aparearse.

187
00:17:19,705 --> 00:17:22,875
Sus pulgares especialmente engrosados
permitirle mantener el control

188
00:17:22,875 --> 00:17:27,446
de su piel resbaladiza.

189
00:17:27,446 --> 00:17:29,682
Él no va a dejarlo ir.

190
00:17:29,682 --> 00:17:34,587
Cuando esté lista, la hembra
pondrá cientos de huevos.

191
00:17:34,587 --> 00:17:39,225
Esto es costoso y por eso
las hembras son mucho más grandes

192
00:17:39,225 --> 00:17:44,597
que los machos, debido a la
esfuerzo reproductivo requerido.

193
00:17:44,597 --> 00:17:46,332
Con su compañero a bordo,

194
00:17:46,332 --> 00:17:50,903
la hembra busca
un lugar seguro para poner sus huevos.

195
00:17:50,903 --> 00:17:54,206
La corriente principal contiene
muchos depredadores

196
00:17:54,206 --> 00:17:57,543
que se comerá sus huevos
y renacuajos cuando nacen.

197
00:17:57,543 --> 00:18:01,881
Entonces ella está buscando un
Pequeña piscina alejada del peligro.

198
00:18:01,881 --> 00:18:08,688
Los hombres no tienen voz,
simplemente deben aguantar.

199
00:18:08,688 --> 00:18:12,258
Su única función es fertilizar.
los huevos una vez puestos

200
00:18:12,258 --> 00:18:17,229
y prevenir intrusos
de desplazarlo.

201
00:18:30,576 --> 00:18:34,380
Un solo macho intenta hacer musculatura.
en la acción.

202
00:18:44,523 --> 00:18:45,558
El es persistente,

203
00:18:45,558 --> 00:18:48,627
haciendo todo lo posible para dividir
la pareja de cortejo.

204
00:18:52,264 --> 00:18:56,302
pero ella es feliz
con su pareja elegida

205
00:18:56,302 --> 00:18:58,637
y el hombre soltero
se queda afuera en el frío.

206
00:19:03,242 --> 00:19:04,810
Puesto en su lugar, se marcha.

207
00:19:04,810 --> 00:19:07,680
para encontrar un más
hembra complaciente.

208
00:19:18,290 --> 00:19:22,561
Las corrientes se fusionan para formar
ríos cada vez más grandes.

209
00:19:23,796 --> 00:19:27,366
Estos acumulan energía,
profundizando en el paisaje

210
00:19:27,366 --> 00:19:31,637
mientras fluyen cuesta abajo.

211
00:19:33,472 --> 00:19:37,443
Donde los afloramientos rocosos resisten
el poder erosivo del agua,

212
00:19:37,443 --> 00:19:40,279
se forman cascadas.

213
00:20:17,750 --> 00:20:21,520
Una serpiente verde natal está cazando.
a lo largo del borde del río.

214
00:20:28,828 --> 00:20:33,332
Si bien parecen mortales
mambas verdes, son inofensivas.

215
00:20:40,406 --> 00:20:41,307
Activo durante el día,

216
00:20:41,307 --> 00:20:45,377
él está buscando en las aguas poco profundas
para ranas.

217
00:20:57,022 --> 00:20:59,525
Las serpientes son sorprendentemente
buenos nadadores,

218
00:20:59,525 --> 00:21:04,530
pero las corrientes en la empinada
Los arroyos de montaña son fuertes.

219
00:21:04,530 --> 00:21:09,268
Si ha juzgado mal el agua,
corre el riesgo de ser arrastrado río abajo.

220
00:21:14,607 --> 00:21:18,511
Las rocas están mojadas y resbaladizas,
y lucha por ganar tracción.

221
00:21:41,600 --> 00:21:43,469
♪ ♪

222
00:22:15,134 --> 00:22:17,469
Lo ha logrado.

223
00:22:28,781 --> 00:22:31,150
Los ríos que fluyen
a través de este paisaje

224
00:22:31,150 --> 00:22:33,586
proporcionar abundante agua,

225
00:22:33,586 --> 00:22:37,623
el alma
de sus bosques milenarios.

226
00:22:49,835 --> 00:22:51,637
(pájaros cantando)

227
00:22:55,541 --> 00:22:58,010
Entrando en África
bosques de montaña

228
00:22:58,010 --> 00:23:01,547
Es como retroceder en el tiempo.

229
00:23:01,547 --> 00:23:06,785
Muchos árboles antiguos prosperan
sobre la abundancia de agua.

230
00:23:09,121 --> 00:23:13,058
Al otro lado del Wolkberg,
la lluvia se complementa

231
00:23:13,058 --> 00:23:16,595
por la niebla rodando
sobre el paisaje.

232
00:23:20,833 --> 00:23:24,603
Se forman gotas de humedad.
en todo lo que toca.

233
00:23:30,976 --> 00:23:32,645
Con suficiente agua,

234
00:23:32,645 --> 00:23:36,649
torre de gigantes del bosque
por encima del suelo.

235
00:23:39,985 --> 00:23:44,657
Estos bosques se sustentan
por agua y luz.

236
00:23:50,195 --> 00:23:51,797
Aquí está cada árbol
por si mismo

237
00:23:51,797 --> 00:23:55,200
mientras se esfuerzan
para levantar sus hojas en alto

238
00:23:55,200 --> 00:23:58,570
por encima de sus vecinos
para recoger la luz del sol.

239
00:24:03,242 --> 00:24:05,077
Las hojas actúan como paneles solares,

240
00:24:05,077 --> 00:24:09,615
capturando energía luminosa
para que pueda convertirse en alimento

241
00:24:09,615 --> 00:24:12,618
para que las plantas puedan crecer,

242
00:24:12,618 --> 00:24:16,021
en última instancia alimentando
todo el bosque.

243
00:24:19,591 --> 00:24:23,562
Debajo del dosel, el bosque
es oscuro y húmedo,

244
00:24:23,562 --> 00:24:25,931
sombreado desde arriba.

245
00:24:27,833 --> 00:24:30,836
una capa gruesa
de arbustos de plicanthus sobrevive

246
00:24:30,836 --> 00:24:32,971
en las sombras.

247
00:24:38,811 --> 00:24:44,583
El bosque no es uniforme
sino un mosaico de parches.

248
00:24:44,583 --> 00:24:46,652
Los árboles jóvenes luchan
para ganar un punto de apoyo

249
00:24:46,652 --> 00:24:49,154
en el oscuro suelo del bosque.

250
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
A veces simplemente está abajo
a estar en el lugar correcto

251
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
en el momento adecuado.

252
00:24:58,230 --> 00:25:02,634
Al final, incluso
los árboles más poderosos caen.

253
00:25:02,634 --> 00:25:05,304
Esto crea brechas
permitiendo que la luz penetre

254
00:25:05,304 --> 00:25:08,507
en los tramos inferiores
del bosque.

255
00:25:11,343 --> 00:25:14,613
Y en estos huecos,
árboles nuevos y prometedores

256
00:25:14,613 --> 00:25:19,017
tener una preciosa oportunidad de crecer.

257
00:25:22,321 --> 00:25:25,090
Aves y otras criaturas
Prefiero la mezcla de luz.

258
00:25:25,090 --> 00:25:28,060
y sombra que se encuentra en estos huecos.

259
00:25:32,931 --> 00:25:36,735
Un camaleón enano de Wolkberg
está disfrutando de la luz del sol.

260
00:25:42,674 --> 00:25:46,011
Los insectos también se sienten atraídos.
por los rayos cálidos.

261
00:25:50,883 --> 00:25:54,019
Los camaleones tienen cuidado.
en las áreas abiertas,

262
00:25:54,019 --> 00:25:58,090
desconfía de los depredadores de aves
que puede atacar sin previo aviso.

263
00:26:02,861 --> 00:26:05,764
Contrariamente a la creencia popular,
los camaleones cambian de color

264
00:26:05,764 --> 00:26:07,900
principalmente para comunicarse
unos con otros

265
00:26:07,900 --> 00:26:12,104
en lugar de coincidir
sus antecedentes.

266
00:26:13,872 --> 00:26:16,108
Ellos dependen más
en su andar característico

267
00:26:16,108 --> 00:26:20,012
para camuflarse, imitar
balanceándose de ramas y hojas,

268
00:26:20,012 --> 00:26:20,879
evitando así la detección

269
00:26:20,879 --> 00:26:24,850
por sus dos depredadores
y sus presas.

270
00:26:28,921 --> 00:26:34,126
Los camaleones no pueden
para lamer charcos de agua.

271
00:26:34,126 --> 00:26:38,730
Sólo pueden beber de
gotitas en hojas y ramas.

272
00:26:51,743 --> 00:26:55,013
Como todos los reptiles,
los camaleones son de sangre fría

273
00:26:55,013 --> 00:26:57,349
y la luz del sol proporciona
el calor que necesitan

274
00:26:57,349 --> 00:27:00,118
para alimentar su metabolismo.

275
00:27:06,024 --> 00:27:09,161
La luz del sol es tan preciosa
en estos bosques

276
00:27:09,161 --> 00:27:11,864
que algunas plantas son despiadadas
en su búsqueda

277
00:27:11,864 --> 00:27:14,032
de luz suficiente para crecer.

278
00:27:15,434 --> 00:27:18,103
Mientras que la mayoría de los árboles forestales
invertir mucho para alcanzar

279
00:27:18,103 --> 00:27:21,106
por la luz
construyendo troncos fuertes,

280
00:27:21,106 --> 00:27:24,176
hay algunas especies
que engañan al sistema.

281
00:27:27,045 --> 00:27:30,015
higos estranguladores
parasitar otros árboles,

282
00:27:30,015 --> 00:27:34,686
usándolos como andamio
para llevar sus hojas en alto.

283
00:27:36,722 --> 00:27:39,925
Finalmente, una vez que el anfitrión
ha cumplido su propósito,

284
00:27:39,925 --> 00:27:43,228
el estrangulador lentamente
lo asfixia,

285
00:27:43,228 --> 00:27:47,132
eliminando convenientemente
la competencia en el proceso.

286
00:27:51,370 --> 00:27:53,472
La forma nudosa
del baúl del estrangulador

287
00:27:53,472 --> 00:27:55,507
atrapa la hojarasca y el agua,

288
00:27:55,507 --> 00:27:59,077
creando un microcosmos
todo suyo.

289
00:28:04,082 --> 00:28:06,485
Las plantas epífitas crecen
en los pliegues en forma de copa

290
00:28:06,485 --> 00:28:09,087
del estrangulador fig.

291
00:28:09,087 --> 00:28:12,291
A diferencia del higo parásito,
estos no dañan el árbol

292
00:28:12,291 --> 00:28:16,028
y sólo vive en su superficie,
usando las grietas del árbol

293
00:28:16,028 --> 00:28:20,732
y grietas para alcanzar
a la luz del sol.

294
00:28:23,335 --> 00:28:28,507
Otra planta oportunista
atraviesa el bosque.

295
00:28:28,507 --> 00:28:30,976
Las lianas se arraigan solas
en el suelo

296
00:28:30,976 --> 00:28:33,845
pero usa árboles establecidos
subir a la luz

297
00:28:33,845 --> 00:28:37,482
del dosel del bosque en lugar
que invertir mucho

298
00:28:37,482 --> 00:28:39,918
en sus propios baúles.

299
00:28:41,820 --> 00:28:44,957
Los árboles afectados crecen más lentamente

300
00:28:44,957 --> 00:28:47,826
y tener menor
éxito reproductivo.

301
00:28:53,532 --> 00:28:57,069
Las lianas forman carreteras forestales
para varias especies,

302
00:28:57,069 --> 00:29:03,008
permitiéndoles cruzar
los espacios abiertos entre los árboles.

303
00:29:03,008 --> 00:29:05,177
Si bien esto es bueno
para muchas especies de animales,

304
00:29:05,177 --> 00:29:10,148
para los árboles, permite
parásitos y herbívoros

305
00:29:10,148 --> 00:29:13,885
para acceder al dosel.

306
00:29:13,885 --> 00:29:18,824
Árboles que quedan libres de lianas
tener una tremenda ventaja.

307
00:29:24,062 --> 00:29:27,099
Para el Wolkberg
camaleón enano,

308
00:29:27,099 --> 00:29:29,534
arroyos y ríos
son barreras infranqueables

309
00:29:29,534 --> 00:29:31,903
en el bosque...

310
00:29:31,903 --> 00:29:36,041
a menos que la carretera liana
cierra la brecha.

311
00:29:37,175 --> 00:29:41,113
Esta liana espinosa enlaza
parches de bosque discretos,

312
00:29:41,113 --> 00:29:43,615
permitiendo animales pequeños
para cruzar los arroyos

313
00:29:43,615 --> 00:29:46,918
ese hilo a través
estos bosques.

314
00:29:50,322 --> 00:29:52,591
Camaleones enanos de Wolkberg
vive solo en los bosques

315
00:29:52,591 --> 00:29:55,193
de esta zona,

316
00:29:55,193 --> 00:30:00,666
uno de los 17 camaleones enanos
exclusivo de Sudáfrica.

317
00:30:04,936 --> 00:30:09,808
Ha llegado al otro lado,
gracias al puente de lianas.

318
00:30:18,984 --> 00:30:24,356
Los bosques afromontanos contienen muchos
especies que no se encuentran en ningún otro lugar.

319
00:30:27,025 --> 00:30:29,895
Trágicamente, los alrededores
el paisaje es ideal

320
00:30:29,895 --> 00:30:34,199
para la silvicultura, y estos bosques
han sido destruidos

321
00:30:34,199 --> 00:30:37,369
para hacer espacio
para plantaciones exóticas.

322
00:30:45,110 --> 00:30:47,913
Los valles de Wolkberg
son un importante refugio

323
00:30:47,913 --> 00:30:50,549
para los bosques montañosos de África,

324
00:30:50,549 --> 00:30:54,453
generalmente referido
como bosques afromontanos.

325
00:30:54,453 --> 00:30:59,691
Sólo medio por ciento
de Sudáfrica es adecuado

326
00:30:59,691 --> 00:31:01,993
para indigenas
Bosque afromontano.

327
00:31:04,129 --> 00:31:08,266
Estos son algunos de los últimos
fragmentos en el país.

328
00:31:13,004 --> 00:31:15,974
El calentamiento del continente
después de la última edad de hielo

329
00:31:15,974 --> 00:31:19,444
bosques causados
retroceder drásticamente.

330
00:31:19,444 --> 00:31:25,417
Y, más recientemente,
lo que quedó ha sido diezmado

331
00:31:25,417 --> 00:31:28,086
por la agricultura y la silvicultura.

332
00:31:30,255 --> 00:31:32,724
estan rodeados
por plantaciones

333
00:31:32,724 --> 00:31:36,128
de eucalipto australiano
y pinos americanos y europeos,

334
00:31:36,128 --> 00:31:40,031
especies exóticas de esta región.

335
00:31:42,300 --> 00:31:47,038
Estas plantaciones son uniformes.
y biológicamente estéril...

336
00:31:49,174 --> 00:31:53,278
grandes áreas con pocos nativos
especies de plantas y animales

337
00:31:53,278 --> 00:31:58,984
en comparación con la rica diversidad
dentro de los bosques naturales.

338
00:32:01,119 --> 00:32:06,191
Dentro de la plantación, super
Los árboles se elevan sobre el dosel.

339
00:32:08,460 --> 00:32:13,999
Este Sydney Gum de 105 años
mide 265 pies de altura

340
00:32:13,999 --> 00:32:16,568
y se cree
ser el árbol más grande plantado

341
00:32:16,568 --> 00:32:19,271
en cualquier parte de la tierra.

342
00:32:35,220 --> 00:32:38,190
La Reserva Forestal Woodbush
al norte del Wolkberg

343
00:32:38,190 --> 00:32:42,494
es el segundo continuo más grande
parche de bosque autóctono

344
00:32:42,494 --> 00:32:45,363
en Sudáfrica.

345
00:32:45,363 --> 00:32:50,468
Alimentado por la lluvia y la niebla
que cubren las montañas...

346
00:32:53,538 --> 00:32:57,475
es un hábitat ideal
para varias especies de aves

347
00:32:57,475 --> 00:33:00,979
incluidos los raros loros del Cabo.

348
00:33:07,586 --> 00:33:13,391
Están buscando maderas amarillas.
creciendo en el bosque.

349
00:33:13,391 --> 00:33:18,396
Los conos de estos árboles son
una importante fuente de alimento.

350
00:33:18,396 --> 00:33:21,833
Si bien hay mucho
de otros alimentos,

351
00:33:21,833 --> 00:33:24,236
un compuesto que se encuentra sólo
en estos conos

352
00:33:24,236 --> 00:33:29,474
es particularmente importante
a los loros.

353
00:33:29,474 --> 00:33:30,842
Si no pueden encontrar suficiente,

354
00:33:30,842 --> 00:33:35,413
pierden rápidamente la condición
y eventualmente morirá.

355
00:33:46,758 --> 00:33:49,794
Los samangos también disfrutan
conos de madera amarilla,

356
00:33:49,794 --> 00:33:53,498
pero son menos particulares.

357
00:33:53,498 --> 00:33:58,236
Comen frutos y semillas,
flores e incluso hongos.

358
00:34:00,405 --> 00:34:04,409
También aparecen hojas e insectos.
en el menú de proteínas.

359
00:34:07,178 --> 00:34:08,413
Los samangos viven en familias.

360
00:34:08,413 --> 00:34:13,218
de entre 14 y 30 individuos
compuesto por un macho adulto

361
00:34:13,218 --> 00:34:16,054
y varias hembras
y joven.

362
00:34:18,356 --> 00:34:21,826
Los machos abandonan la tropa.
alrededor de seis años

363
00:34:21,826 --> 00:34:25,263
y buscar una nueva familia
por ellos mismos

364
00:34:25,263 --> 00:34:27,599
o únete a una tropa de solteros.

365
00:34:29,901 --> 00:34:31,836
Dentro del bosque indígena,

366
00:34:31,836 --> 00:34:35,206
robles exóticos
del hemisferio norte

367
00:34:35,206 --> 00:34:37,075
han conseguido un punto de apoyo.

368
00:34:38,677 --> 00:34:45,550
Los samangos son oportunistas inteligentes
y aprovechar al máximo las bellotas.

369
00:34:56,161 --> 00:35:00,231
Al otro lado del bosque,
otros oportunistas

370
00:35:00,231 --> 00:35:03,501
estan aprovechando
de los beneficios estacionales.

371
00:35:07,439 --> 00:35:11,509
Durante el verano, el Modjadji
las cícadas explotan en conos.

372
00:35:16,381 --> 00:35:19,117
Es una fiesta que no debe perderse.

373
00:35:24,422 --> 00:35:28,259
Para tres meses hay mucho
de comida para todos

374
00:35:28,259 --> 00:35:31,329
y los monos hacen esto
una parada diaria

375
00:35:31,329 --> 00:35:34,399
en sus viajes de búsqueda de comida
a través del bosque.

376
00:35:44,642 --> 00:35:49,547
Si bien las cícadas no son comestibles para
humanos y a menudo son venenosos,

377
00:35:49,547 --> 00:35:53,551
los verdes devoran el almidón
semillas con impunidad.

378
00:35:56,554 --> 00:36:00,158
No son la única especie
disfrutando de un festín en el bosque.

379
00:36:03,862 --> 00:36:06,464
Patrulla de las águilas coronadas
bosques ribereños

380
00:36:06,464 --> 00:36:11,669
a lo largo de los cursos de los ríos,
cazar pequeños mamíferos.

381
00:36:11,669 --> 00:36:15,573
son los mas poderosos
aves rapaces en África.

382
00:36:17,275 --> 00:36:20,445
Capaz de capturar presas
pesando tanto

383
00:36:20,445 --> 00:36:24,416
como 75 libras, pueden arrancar
un mono fuera de los árboles.

384
00:36:28,486 --> 00:36:32,323
A pesar de que son
cazadores formidables,

385
00:36:32,323 --> 00:36:37,595
sus esfuerzos son superados
por un depredador mucho más humilde.

386
00:36:37,595 --> 00:36:43,568
En estos bosques, las arañas
son asesinos más prolíficos.

387
00:36:43,568 --> 00:36:47,505
Increíblemente, el peso
de mariposas devoradas por arañas

388
00:36:47,505 --> 00:36:50,542
en un año en estos bosques
es mas que el peso

389
00:36:50,542 --> 00:36:54,913
de todos los monos consumidos
por águilas coronadas.

390
00:36:54,913 --> 00:36:57,449
Rodeado de gigantes del bosque,

391
00:36:57,449 --> 00:37:00,885
es fácil pasarlo por alto
especies más pequeñas.

392
00:37:00,885 --> 00:37:03,221
(zumbido)

393
00:37:11,996 --> 00:37:15,700
Las avispas alfareras recogen barro
para sus nidos.

394
00:37:26,911 --> 00:37:28,513
En el mundo natural,

395
00:37:28,513 --> 00:37:32,383
Las criaturas pequeñas a menudo tienen
grandes impactos.

396
00:37:48,533 --> 00:37:51,803
Las arañas han existido
durante 100 millones de años,

397
00:37:51,803 --> 00:37:56,674
durante el cual han
perfeccionó el arte de la captura.

398
00:37:59,444 --> 00:38:03,548
Muchos crean elaboradas redes
de seda.

399
00:38:05,750 --> 00:38:08,119
Esto está hecho de proteína.
y hecho hilo

400
00:38:08,119 --> 00:38:10,421
por sus hileras.

401
00:38:22,567 --> 00:38:24,636
Por peso, la seda de araña es una

402
00:38:24,636 --> 00:38:28,339
de las sustancias más fuertes
en la tierra.

403
00:38:32,143 --> 00:38:36,548
Las arañas se clasifican.
por las redes que tejen.

404
00:38:39,017 --> 00:38:42,654
Enredos o telarañas,
redes de embudo, redes de láminas,

405
00:38:42,654 --> 00:38:45,490
y el más grande de todos,
orbes espirales

406
00:38:45,490 --> 00:38:49,360
como los hilados
por arañas orbe doradas.

407
00:38:54,933 --> 00:38:56,134
Las redes son trampas mortales.

408
00:38:56,134 --> 00:38:59,470
para insectos voladores.

409
00:38:59,470 --> 00:39:03,608
Una vez que se enredan,
normalmente no hay escapatoria.

410
00:39:03,608 --> 00:39:07,045
Y la araña es capaz
inyectar un cóctel letal

411
00:39:07,045 --> 00:39:12,884
de veneno para paralizar a su víctima,
antes de envolverlo en seda

412
00:39:12,884 --> 00:39:15,453
para guardar para más tarde.

413
00:39:18,957 --> 00:39:20,658
Otro grupo de antiguos

414
00:39:20,658 --> 00:39:23,861
habita uno de los más antiguos
bosques en la tierra,

415
00:39:23,861 --> 00:39:27,899
un bosque que ha sido arraigado
aquí desde hace milenios.

416
00:39:31,035 --> 00:39:35,473
Cícadas modjadji gigantes
son las especies de cícadas más grandes

417
00:39:35,473 --> 00:39:40,878
en el mundo, creciendo hasta superar
40 pies de altura.

418
00:39:48,019 --> 00:39:50,788
Tienen aspecto prehistórico.

419
00:39:50,788 --> 00:39:56,561
Su fruto parece
una piña gigante.

420
00:39:59,697 --> 00:40:05,103
Estas son piñas parecidas al pino.
conos, sólo que mucho más grandes...

421
00:40:05,103 --> 00:40:10,675
pesar 75 libras o más,
el peso de un mono grande.

422
00:40:12,944 --> 00:40:15,546
Hay conos masculinos y femeninos.

423
00:40:15,546 --> 00:40:20,885
Generalmente plantas con conos.
son polinizados por el viento,

424
00:40:20,885 --> 00:40:22,253
porque las plantas con conos,

425
00:40:22,253 --> 00:40:28,559
llamadas gimnospermas,
Evolucionó antes que las plantas con flores.

426
00:40:28,559 --> 00:40:31,696
Cuando las flores evolucionaron,
habilitaron plantas

427
00:40:31,696 --> 00:40:35,833
para atraer animales polinizadores,
como insectos y pájaros.

428
00:40:37,268 --> 00:40:39,671
Las cícadas no tienen
flores de colores,

429
00:40:39,671 --> 00:40:43,641
y sin embargo muchos de ellos
son, sin embargo,

430
00:40:43,641 --> 00:40:45,576
polinizado por insectos.

431
00:40:47,578 --> 00:40:50,114
Los investigadores especulan
esa polinización animal

432
00:40:50,114 --> 00:40:53,251
puede ser mayor de lo que pensamos
porque las cícadas estaban haciendo esto

433
00:40:53,251 --> 00:40:56,988
antes de que evolucionaran las plantas con flores.

434
00:41:02,060 --> 00:41:04,796
(trueno)

435
00:41:04,796 --> 00:41:06,297
Por generaciones,

436
00:41:06,297 --> 00:41:08,633
la reina de la lluvia
del pueblo lobedu

437
00:41:08,633 --> 00:41:11,636
ha protegido
este antiguo bosque.

438
00:41:14,939 --> 00:41:16,207
Fuera de Modjadji,

439
00:41:16,207 --> 00:41:20,311
Las cícadas son una de las más importantes del mundo.
grupos de plantas más amenazadas,

440
00:41:20,311 --> 00:41:24,048
amenazado
por la destrucción del hábitat

441
00:41:24,048 --> 00:41:26,918
y el comercio de plantas exóticas.

442
00:41:33,558 --> 00:41:35,893
Con tanta oferta
en Modjadji,

443
00:41:35,893 --> 00:41:37,895
hay menos presión
en la familia verde

444
00:41:37,895 --> 00:41:41,032
buscar comida
en los bosques circundantes.

445
00:41:46,838 --> 00:41:50,174
también hay tiempo
para otras cosas importantes,

446
00:41:50,174 --> 00:41:52,810
como alimentar a los más pequeños.

447
00:41:58,316 --> 00:42:02,186
Las hembras verdes permanecen
con su familia de por vida.

448
00:42:02,186 --> 00:42:05,656
Pero cuando los machos alcanzan la madurez,

449
00:42:05,656 --> 00:42:07,925
ellos migran
a las familias vecinas,

450
00:42:07,925 --> 00:42:10,661
ayudando a ampliar
el acervo genético.

451
00:42:29,280 --> 00:42:32,950
El aseo es importante
en la construcción de cohesión.

452
00:42:35,753 --> 00:42:39,724
hembras de alto rango
recibir el mayor cuidado,

453
00:42:39,724 --> 00:42:44,162
generalmente por mujeres subordinadas
para ganarse el favor.

454
00:42:47,698 --> 00:42:52,136
El aseo masculino es menos común
y algunos machos nunca se acicalan.

455
00:42:56,107 --> 00:42:59,777
El dominio masculino depende de
sus prominentes genitales azules

456
00:42:59,777 --> 00:43:01,979
y evaluándose unos a otros.

457
00:43:14,158 --> 00:43:15,359
Pero con tanto para comer,

458
00:43:15,359 --> 00:43:20,965
los machos parecen más interesados
en la comida que en lucirse.

459
00:43:34,912 --> 00:43:38,149
Para los jóvenes no es tan fácil.

460
00:43:40,418 --> 00:43:42,353
todavía necesitan aprender
la mejor manera de abordar

461
00:43:42,353 --> 00:43:43,855
los abundantes conos.

462
00:43:54,799 --> 00:43:59,170
Pero la perseverancia sí
pagar eventualmente.

463
00:44:06,978 --> 00:44:11,182
Las cícadas de Modjadji
solo fruta una vez al año,

464
00:44:11,182 --> 00:44:13,251
pero son un recurso valioso,

465
00:44:13,251 --> 00:44:16,087
permitiendo a estos monos
para superar los desafíos

466
00:44:16,087 --> 00:44:20,191
provocada por sus
casas forestales cada vez más pequeñas.

467
00:44:36,941 --> 00:44:39,377
Las plantas y animales antiguos.
de las montañas de nubes

468
00:44:39,377 --> 00:44:43,981
de Sudáfrica llevan mucho tiempo
capturó la imaginación de la gente.

469
00:44:56,861 --> 00:44:59,864
Es un paisaje definido
por el clima

470
00:44:59,864 --> 00:45:03,801
y amenazado por todos lados
por invasores.

471
00:45:07,171 --> 00:45:11,275
Fragmentos de bosque indígena
sobrevivir contra viento y marea...

472
00:45:17,915 --> 00:45:20,251
Proporcionar viviendas
para una increíble variedad

473
00:45:20,251 --> 00:45:22,987
de plantas y animales.

474
00:45:32,563 --> 00:45:36,400
Pero estas montañas son
no sólo un santuario vibrante

475
00:45:36,400 --> 00:45:38,903
para la vida en el presente.

476
00:45:40,972 --> 00:45:46,277
También ofrecen una fascinante
ventana a nuestro pasado.

477
00:46:03,094 --> 00:46:06,197
Subtitulado por Media Access Group
en WGBH, acceso.wgbh.org